Traduzione Inglese-Tedesco per "see how the land lies"

"see how the land lies" traduzione Tedesco

Cercava forse land tie, limes o sea lane?

„land“: noun

land

[lænd]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

FestLand Land, Boden Land-, Grundbesitz, Ländereien, Güter Land, Gebiet Volk, Nation natürliche Reichtümer Land, Gebiet, Reich eingezäuntes Ackerland Streifen ungepflügten Landes Feld, Rücken

(Fest)Landneuter | Neutrum n
land as opposed to sea

land as opposed to sea

esempi

by land

zu Land(e), auf dem Landweg(e)

by land
on land

an Land

on land
to know (or | oderod see) how the land lies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wissen, wie der Hase läuftor | oder od woher der Wind weht

to know (or | oderod see) how the land lies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to make land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Land sichtenor | oder od erreichen

to make land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to settle land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

(vom Land) abhalten

to settle land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

nascondi gli esempimostra più esempi

Landneuter | Neutrum n
land ground

Bodenmasculine | Maskulinum m
land ground

land ground

esempi

to work on the land

das Land bebauen

to work on the land
forest land

Waldland

forest land
wet land

nasser Boden

wet land

Land-, Grundbesitzmasculine | Maskulinum m
land legal term, law | RechtswesenJUR

land legal term, law | RechtswesenJUR
Ländereienplural | Plural pl
land pl legal term, law | RechtswesenJUR

Güterplural | Plural pl
land pl legal term, law | RechtswesenJUR

land pl legal term, law | RechtswesenJUR

Landneuter | Neutrum n
land as political unit

Gebietneuter | Neutrum n
land as political unit

land as political unit

Volkneuter | Neutrum n
land nation

Nationfeminine | Femininum f
land nation

land nation

natürliche Reichtümerplural | Plural pl (eines Landes)
land commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

land commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Landneuter | Neutrum n
land realm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gebietneuter | Neutrum n
land realm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Reichneuter | Neutrum n
land realm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

land realm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
land → vedere „nod“

land → vedere „nod“

esempi

the land of the living

das Reich der Lebenden, das Diesseits

the land of the living
the Land of the Leal Scottish English | schottisches Englischschott

das Land der Seligen, der Himmel

the Land of the Leal Scottish English | schottisches Englischschott
land of behest

Land der Verheißung

land of behest
the land of the covenant

das Gelobte Land

the land of the covenant

nascondi gli esempimostra più esempi

eingezäuntes Ackerland (in Südafrika)
land fenced-in arable land in South Africa

land fenced-in arable land in South Africa

Streifenmasculine | Maskulinum m ungepflügten Landes
land agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR strip of unploughed land

land agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR strip of unploughed land

Feldneuter | Neutrum n
land engineering | TechnikTECH between grooves of rifle bore

land engineering | TechnikTECH between grooves of rifle bore
Rückenmasculine | Maskulinum m
land engineering | TechnikTECH between furrows of millstone

land engineering | TechnikTECH between furrows of millstone

„land“: intransitive verb

land

[lænd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

landen, anlegen landen, an Land gehen, sich ausschiffen landen landen, ankommen durchs Ziel gehen

landen, anlegen
land of ship

land of ship

landen, an Land gehen, sich ausschiffen (at indative (case) | Dativ dat)
land go ashore

land go ashore

landen
land aviation | LuftfahrtFLUG

land aviation | LuftfahrtFLUG

landen, ankommen
land end up

land end up

esempi

he landed in a ditch

er landete in einem Graben

he landed in a ditch

durchs Ziel gehen
land sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

land sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to land second

als Zweiter durchs Ziel gehen, an zweiter Stelle landen

to land second

„land“: transitive verb

land

[lænd]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

landen, ausschiffen, an Land bringen fangen an Land bringen ab-, niedersetzen bringen, versetzen, verwickeln versetzen, verpassen, landen, anbringen kriegen, fangen, erwischen, schnappen erringen, sich holen einbringen, besorgen, an Land ziehen ins Ziel reiten

landen, ausschiffen, an Land bringen
land people, goodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

land people, goodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to land goods

Güter löschen

to land goods

fangenand | und u. an Land bringen
land fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

land fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ab-, niedersetzen
land set down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

land set down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

the cab landed him at the station

die Droschke setzte ihn am Bahnhof ab

the cab landed him at the station
he was landed in the mud

er landete im Schlamm

he was landed in the mud

bringen, versetzen, verwickeln
land in a specific situation

land in a specific situation

esempi

to landsomebody | jemand sb in difficulties

jemanden in Schwierigkeiten bringen

to landsomebody | jemand sb in difficulties
to landsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas aufhalsenor | oder od einbrocken

to landsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
to get landed with a problem familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Problem aufgehalst bekommen

to get landed with a problem familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be landed insomething | etwas sth

insomething | etwas etwas hineingeraten

to be landed insomething | etwas sth

nascondi gli esempimostra più esempi

(jemandem etwas) versetzen, verpassen
land blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

landen, anbringen
land blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

land blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

he landed him one

er haute ihm eine runter

he landed him one

(jemanden) kriegen
land catch familiar, informal | umgangssprachlichumg

land catch familiar, informal | umgangssprachlichumg
fangen, erwischen, schnappen
land especially | besondersbesonders durch List

land especially | besondersbesonders durch List

esempi

the detective landed the criminal

der Kriminalbeamte schnappte den Verbrecher

the detective landed the criminal

erringen, sich holen
land gain, win familiar, informal | umgangssprachlichumg

land gain, win familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to land a prize

sich einen Preis holen

to land a prize

(jemandem etwas) einbringen, besorgen
land obtain slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

land obtain slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
an Land ziehen
land job

land job

esempi

to landsomebody | jemand sb a job

jemandem eine Stellung besorgen

to landsomebody | jemand sb a job

ins Ziel reiten
land sports | SportSPORT horse familiar, informal | umgangssprachlichumg

land sports | SportSPORT horse familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to land a horse second

ein Pferd an zweiter Stelle ins Ziel reiten

to land a horse second

„see“: transitive verb

see

[siː]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät saw [sɔː]; past participle | Partizip Perfektpperf seen [siːn]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sehen, wahrnehmen einsehen, verstehen, merken

sehen
see

see
wahrnehmen
see optisch

see optisch

esempi

I see him fallor | oder od falling

ich sehe ihn fallen

I see him fallor | oder od falling
he was seen falling (or | oderod to fall)

man sah ihn fallen

he was seen falling (or | oderod to fall)
children should be seen and not heard

Kinder sollte man sehen und nicht hören

children should be seen and not heard
what do you see in him?

was siehst du in ihm?

what do you see in him?

nascondi gli esempimostra più esempi

(ein)sehen, verstehen, merken
see understand

see understand

esempi

I do not see what he means

ich verstehe nicht, was er meint

I do not see what he means
see what I mean?

verstehst du, was ich meine?

see what I mean?
I cannot see the joke

ich weiß nicht, was daran witzig sein soll

I cannot see the joke

„see“: reflexive verb

see

[siː]reflexive verb | reflexives Verb v/r <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät saw [sɔː]; past participle | Partizip Perfektpperf seen [siːn]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich sehen herausfinden, nachsehen sorgen für besuchen treffen aufsuchen, konsultieren sprechen empfangen begleiten, geleiten zusammen sein mit, gehen mit Altre traduzioni...

sich sehen
see

see

esempi

I see myself obliged

ich sehe mich gezwungen

I see myself obliged
I see myself obliged have a look at, attend as spectator

(sich) ansehen, besuchen

I see myself obliged have a look at, attend as spectator
to see a play

(sich) ein Theaterstück ansehen

to see a play
worth seeing

sehenswert

worth seeing

nascondi gli esempimostra più esempi

herausfinden, nachsehen
see find out

see find out

esempi

see who it is

sieh nach, wer es ist

see who it is

sorgen für
see ensure

see ensure

esempi

to see thatsomething | etwas sth is done

dafür sorgen, dasssomething | etwas etwas geschieht

to see thatsomething | etwas sth is done

besuchen
see visit

see visit

esempi

to go to seesomebody | jemand sb

jemanden besuchen (gehen)

to go to seesomebody | jemand sb
to come to seesomebody | jemand sb

jemanden besuchenor | oder od aufsuchen

to come to seesomebody | jemand sb
to come to seesomething | etwas sth

something | etwasetwas einsehen, fürsomething | etwas etwas Verständnis aufbringen

to come to seesomething | etwas sth

treffen
see meet

see meet

esempi

see you! familiar, informal | umgangssprachlichumg

bis später!, bis bald!

see you! familiar, informal | umgangssprachlichumg

aufsuchen, konsultieren (about wegen)
see consult

see consult

esempi

I must see a doctor

ich muss einen Arzt aufsuchen

I must see a doctor

sprechen
see talk to

see talk to

esempi

can I see the headmaster?

kann ich den Direktor sprechen?

can I see the headmaster?
can I see you on business?

kann ich Sie geschäftlich sprechen?

can I see you on business?

empfangen
see receive

see receive

begleiten, geleiten
see accompany

see accompany

esempi

to seesomebody | jemand sb home

jemanden heimbegleiten, jemanden nach Hause bringen

to seesomebody | jemand sb home
to seesomebody | jemand sb to bed

jemanden zu Bett bringen

to seesomebody | jemand sb to bed
to seesomebody | jemand sb to the station

jemanden zum Bahnhof bringenor | oder od begleiten

to seesomebody | jemand sb to the station
to seesomebody | jemand sb through a difficulty

jemandem über eine Schwierigkeit (hin)weghelfen

to seesomebody | jemand sb through a difficulty

nascondi gli esempimostra più esempi

zusammen sein mit, gehen mit
see have relationship with

see have relationship with

esempi

they have been seeing each other for a couple of months

sie sind seit einigen Monaten zusammen

they have been seeing each other for a couple of months

sehen, erleben
see experience

see experience

esempi

he has seen his best days

seine Zeit ist vorbei

he has seen his best days
he has seen better days

er hat (schon) bessere Tage gesehen

he has seen better days
he will never see 50 again

er ist schon über (die) Fünfzig

he will never see 50 again

(an)sehen, betrachten
see regard

see regard

esempi

I see things otherwise

ich sehe die Dinge anders

I see things otherwise
as I see it

wie ich es sehe, in meinen Augen

as I see it

entnehmen, ersehen
see gather

see gather

esempi

I see from the newspaper

ich entnehmeor | oder od ersehe aus der Zeitung

I see from the newspaper

sehen
see dream, vision

see dream, vision

sich (dative (case) | Dativdat) vorstellen
see imagine

see imagine

esempi

I cannot see myself submitting to it

ich kann mir nicht vorstellen, dass ich dem nachgebe

I cannot see myself submitting to it
I don’t see that working

ich denke nicht, dass das funktioniert

I don’t see that working
how do you see things developing?

wie wird sich die Sache deiner Meinung nach entwickeln?

how do you see things developing?

halten, einstellen (durch Setzen eines gleich hohen Betrags)
see in poker

see in poker

reden mit (jemandem, um ihn zu beeinflussen, zu bestechenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc), (jemandem) zusetzen
see put pressure on American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

see put pressure on American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

we must see the judge

wir müssen mit dem Richter einmal reden

we must see the judge

„see“: intransitive verb

see

[siː]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät saw [sɔː]; past participle | Partizip Perfektpperf seen [siːn]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sehen einsehen, verstehen nachsehen sehen, sich überlegen Altri esempi...

sehen
see

see

einsehen, verstehen
see understand

see understand

esempi

I see!

ich verstehe! aha! ach so! …

I see!
you see

… … weißt du, wissen Sie …

you see
(you) see? familiar, informal | umgangssprachlichumg

verstehst du?

(you) see? familiar, informal | umgangssprachlichumg
see!, I told you it wouldn’t work

siehst du! ich hab dir doch gleich gesagt, dass das nicht funktioniert

see!, I told you it wouldn’t work
you’ll see

du wirst schon sehen

you’ll see
as far as I can see

soviel ich sehen kann

as far as I can see

nascondi gli esempimostra più esempi

nachsehen
see find out

see find out

esempi

go and see (for) yourself!

sieh selbst nach!

go and see (for) yourself!

sehen, sich überlegen
see consider

see consider
see syn → vedere „look“

see syn → vedere „look“
see → vedere „watch“

see → vedere „watch“

esempi

let us see what can be done

(wir) wollen sehen, was sich machen lässt

let us see what can be done
let us see, it must have been ten years

nun, es muss zehn Jahre her sein

let us see, it must have been ten years
let me see

warte mal!, lass mich überlegen

let me see
we’ll see

mal sehen

we’ll see

nascondi gli esempimostra più esempi

see → vedere „cat“

see → vedere „cat“
see → vedere „last“

see → vedere „last“
see → vedere „light“

see → vedere „light“
see → vedere „red“

see → vedere „red“

esempi

to see action Besondere Redewendungen

am Kampf teilnehmen, mitkämpfen

to see action Besondere Redewendungen
to see the back ofsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden von hinten sehen, jemanden loswerdenor | oder od los sein

to see the back ofsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to see fit (or | oderod good)

es für richtigor | oder od günstig halten

to see fit (or | oderod good)
to see the good of doingsomething | etwas sth

something | etwasetwas Gutes darin erblicken, dass mansomething | etwas etwas tut

to see the good of doingsomething | etwas sth
I don’t see any good (or | oderod use) in going there

ich finde, es hat keinen Zweckor | oder od Sinn hinzugehen

I don’t see any good (or | oderod use) in going there
to see little ofsomebody | jemand sb

wenig von jemandem sehenor | oder od zu sehen bekommen

to see little ofsomebody | jemand sb
I cannot see my way to getting these books

ich weiß nicht, wie ich diese Bücher bekommen soll

I cannot see my way to getting these books
it remains to be seen

es bleibt abzuwarten, wir wollen (es) abwarten

it remains to be seen
to see things

Halluzinationen haben

to see things
what the eye does not see the heart does not grieve over

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

what the eye does not see the heart does not grieve over
to see through (or | oderod far into) a millstone obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

einen scharfen Blick haben, durch (neun) eiserne Türen sehen, das Gras wachsen hören

to see through (or | oderod far into) a millstone obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to see eye to eye withsomebody | jemand sb (onsomething | etwas sth)

mit jemandem völlig (in einer Sache) übereinstimmen

to see eye to eye withsomebody | jemand sb (onsomething | etwas sth)
to know (or | oderod see) how the land lies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wissen, wie der Hase läuftor | oder od woher der Wind weht

to know (or | oderod see) how the land lies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to see life

das Leben kennenlernen, (seine) Erfahrungen machen

especially | besondersbesonders die Genüsse des Lebens kennenlernen

to see life
to see service military term | Militär, militärischMIL

(Kriegs)Erfahrung haben

to see service military term | Militär, militärischMIL
to see service military term | Militär, militärischMIL

(Kriegs)Dienst tun

to see service military term | Militär, militärischMIL
to see stars nach einem Schlag familiar, informal | umgangssprachlichumg

Sterne sehen

to see stars nach einem Schlag familiar, informal | umgangssprachlichumg
wait and see

warte (nur) ab

kommt Zeit, kommt Rat

wait and see
wait-and-see policy

abwartende Politik, Politik des Abwartens

wait-and-see policy
I can’t wait to see her again

ich kann es kaum erwarten, sie wiederzusehen

I can’t wait to see her again
he cannot see the wood for the trees

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

he cannot see the wood for the trees

nascondi gli esempimostra più esempi

„Land“: Neutrum

Land

[lant]Neutrum | neuter n <Landes; selten Lands; Länder; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lande>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

land land, soil, ground country, countryside country, countryside country country, nation Land, federal state, Province landed property, real estate, lands

land
Land Festland <nurSingular | singular sg>

Land Festland <nurSingular | singular sg>

esempi

jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>

to putjemand | somebody sb [sth] ashore, to landjemand | somebody sb [sth], to disembarkjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
an Land gehen <nurSingular | singular sg>

to go ashore, to disembark

an Land gehen <nurSingular | singular sg>
an Land kommen <nurSingular | singular sg>

to reach land

an Land kommen <nurSingular | singular sg>
an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swim to the shore (oder | orod ashore)

an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>
sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>

they ventured ashore

sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>
die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>

the dead birds were washed ashore

die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>
Land ansteuern <nurSingular | singular sg>

to make for the shore

Land ansteuern <nurSingular | singular sg>
sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>

to approach land

sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>
auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>

to bear in with the land

auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>
auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>

to run ashore

auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>
das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>

the ship put out to sea

das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>
während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>

during the storm the boats kept to the shore

während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>
Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>

land ahoy!

Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>
Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>

to sight (oder | orod make) land, to make landfall

Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>
die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>

the island lies off the mainland

die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>
sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>

to extend (oder | orod stretch) far inland

sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>
von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>

landlocked

von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>
der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>

to reclaim land from the sea

der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>
die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>

the island reported ‘land under water’

die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>
er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>

he was standing on terra firma (oder | orod firm ground) again

er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>
die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>

the Army, the Navy, and the Air Force

die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>
das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the land of the living

das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the land (oder | orod realm) of darkness [fantasy, dreams]

das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

to go to a better place, to pass away

ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>
sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

they were utterly at sea (oder | orod confused)

sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>

they didnt know whether they were coming or going

sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>
sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

they finally found their feet (oder | orod way) again

sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to get (oder | orod catch) hold ofjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to land oneself a husband

sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

nascondi gli esempimostra più esempi

land
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

soil
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

ground
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

esempi

angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>

alluvial [fertile] soil

angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>
das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>

to let the land lie fallow

das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>
das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>

to till (oder | orod cultivate) the land

das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>
das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>

to make the land arable, to clear (oder | orod reclaim) the land

das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>
Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>

to survey [to acquire] land

Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>
ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>

to possess ones own piece of land

ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>
auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>

to work ones (oder | orod the) land

auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>

nascondi gli esempimostra più esempi

country
Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

countryside
Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
Land → vedere „Unschuld“

Land → vedere „Unschuld“

esempi

auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>

in the provinces

auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>
auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>

to live in the country(side)

auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>
aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>

to go [to move] to the country(side)

aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>
die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>

to spend ones holidays in the country(side)

die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>
bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>

known all over the country

bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>
vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>

to move from the country(side) to the town

vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>
vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>

to move away from the country(side)

vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>
sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>

she grew up in the country(side)

sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>
sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>

she is from the country(side), she is a countrywoman

sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>
Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>

country cousin

Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>
die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>

the wire (oder | orod line) runs overland

die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>

nascondi gli esempimostra più esempi

country
Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

countryside
Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

esempi

ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>

level (oder | orod flat) [hilly] country(side)

ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>
das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>

to wander through (oder | orod roam [about]) the country(side)

das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>
der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

spring is in the air (oder | orod on the way)

der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

many a year has passed since then

seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

nascondi gli esempimostra più esempi

country
Land Staatsgebiet

Land Staatsgebiet

esempi

neutrales [unterentwickeltes] Land

neutral [underdeveloped] country

neutrales [unterentwickeltes] Land
die Bräuche [Einwohner] eines Landes

the customs [inhabitantsoder | or od people] of a country

die Bräuche [Einwohner] eines Landes
mein heimatliches Land literarisch | literaryliter

my native land

mein heimatliches Land literarisch | literaryliter
er ging außer Landes

he went abroad

er ging außer Landes
er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter

he has fled the country

er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter
er wurde des Landes verwiesen

he was expelled from the country

er wurde des Landes verwiesen
er wurde des Landes verwiesen von Landfremden

he was deported

er wurde des Landes verwiesen von Landfremden
durch die Lande fahren

to travel about

durch die Lande fahren
in fremden Ländern

in foreign countries

in fremden Ländern
im eigenen Land bleiben [wohnen]

to stay [to live] in ones own country

im eigenen Land bleiben [wohnen]
von Land zu Land reisen

to travel from country to country

von Land zu Land reisen
er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)

he visited many foreign countries

er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)
im Inneren des Landes

in the interior of the country

im Inneren des Landes
für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen

to maintain law and order in the country

für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen
Land und Leute kennenlernen

to get to know the country and its people

Land und Leute kennenlernen
Land ohne Zugang zum Meer

landlocked country

Land ohne Zugang zum Meer
das Land der aufgehenden Sonne

the land of the Rising Sun, Japan

das Land der aufgehenden Sonne
das Land der zehntausend Seen

the land of ten thousand lakes, Finland

das Land der zehntausend Seen
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

the land of unlimited opportunities

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in all countries, all over the world

in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

everywhere in (oder | orod throughout) Germany

überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in far-off countries, in faraway (oder | orod distant) lands

in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Promised [Holy] Land

das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Land meiner Väter

the land of my forefathers

das Land meiner Väter
andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

different countries (oder | orod lands) have different customs

andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

a land flowing with milk and honey

ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed

bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stay here where you can earn a decent living

bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is back again

er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei uns zu Lande

in my (oder | orod our) country, where I (oder | orod we) come from

bei uns zu Lande
hier zu Lande

in this country, (over) here, in these parts

hier zu Lande

nascondi gli esempimostra più esempi

country
Land die Bevölkerung eines Landes

nation
Land die Bevölkerung eines Landes

Land die Bevölkerung eines Landes

esempi

das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten

the whole country (oder | orod nation) is mourning the death of the President

das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten
das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

the country rose in rebellion against foreign rule

das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

Land, (federal) state
Land Politik | politicsPOL in der BRD

Land Politik | politicsPOL in der BRD
Province
Land Politik | politicsPOL in Österreich

Land Politik | politicsPOL in Österreich

esempi

die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

the Federal Republic of Germany comprises sixteen Länder (oder | orod Laender)

die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz

Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz

„See“: Maskulinum

See

[zeː]Maskulinum | masculine m <Sees; Seen [-ən]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lake pond

lake
See Binnensee

See Binnensee

esempi

ein stiller [verträumter] See

a still [dreamy] lake

ein stiller [verträumter] See
Finnland, das Land der tausend Seen

land of a thousand lakes, Finland

Finnland, das Land der tausend Seen

pond
See Teich

See Teich

„abtrotzen“: transitives Verb

abtrotzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to wrest a piece of land from the sea... to wrest from fate...

esempi

jemandem etwas abtrotzen

to wrest (oder | orod wring)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas abtrotzen
der See ein Stück Land abtrotzen

to wrest a piece of land from the sea

der See ein Stück Land abtrotzen
dem Schicksal etwas abtrotzen

to wrestetwas | something sth from fate

dem Schicksal etwas abtrotzen

„Liese“: Femininum

Liese

[ˈliːzə]Femininum | feminine f <Eigenname | proper nameEigenn; Liese; Liesen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lisa

Lisa
Liese

Liese

esempi

dumme Liese

silly goose

dumme Liese

„how“: adverb

how

[hau]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wie warum? wieso? wie wie teuer, zu welchem Preis Altri esempi...

wie
how interrogative

how interrogative

esempi

how are you?

wie geht es Ihnen?

how are you?
how’s your bad leg?

wie geht's deinem schlimmen Bein?

how’s your bad leg?
how do you feel about…?

was denkst du über …?

how do you feel about…?
how about a cup of tea?

wie wäre es mit einer Tasse Tee?

how about a cup of tea?
howabout…

wie wär's mit …?

howabout…
how come? familiar, informal | umgangssprachlichumg

wie kommtor | oder od kam es (dazu)? warum?

how come? familiar, informal | umgangssprachlichumg
how do you mean?

wie meinen Sie das?

how do you mean?
how do you know?

woher wissen Sie das?

how do you know?
how ever do you do it?

wie machen Sie das nur?

how ever do you do it?
how much is it?

wie viel kostet das?

how much is it?
how is it that…?

wie kommt es, dass…?

how is it that…?
how many?

wie viele?

how many?
how often?

wieoften | oft oft?

how often?
how so?

wieso? wie das?

how so?
how’s that? beim Kricket

ist der Spieler aus oder nicht?

how’s that? beim Kricket
how now?

was soll das heißenor | oder od bedeuten?

how now?
how much? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

was?

how much? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
“he is a gynaecologist” “Is a how much?” slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„er ist Gynäkologe“ „Er ist ein was?“

“he is a gynaecologist” “Is a how much?” slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
how the dickens!

wie zum Teufel!

how the dickens!
how the deuce

wie zum Teufel

how the deuce
how do you do?

wie geht es (Ihnen)?

jetzt allgemeine Begrüßungsformel

how do you do?
what (where, howet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) the devil familiar, informal | umgangssprachlichumg

was (wo, wieet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) zum Teufel

what (where, howet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) the devil familiar, informal | umgangssprachlichumg
how (where, why) on earth

wie (wo, warum) in aller Welt

how (where, why) on earth
how is that for high? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

na, was sagen Sie nun

how is that for high? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

nascondi gli esempimostra più esempi

warum? wieso?
how why? how come?

how why? how come?

wie
how in exclamations and relative clauses

how in exclamations and relative clauses

esempi

how large it is!

wie groß es ist!

how large it is!
how funny/sad!

wie lustig/traurig!

how funny/sad!
how he trembles!

wie er zittert!

how he trembles!
I know how far it is

ich weiß, wie weit es ist

I know how far it is
he knows how to ride

er versteht zu reiten, er kann reiten

he knows how to ride
I know how to do it

ich weiß, wie man es macht

I know how to do it
and how! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

und wie!

and how! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
here’s how! familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf Ihr Wohl! Prosit!

here’s how! familiar, informal | umgangssprachlichumg

nascondi gli esempimostra più esempi

wie teuer, zu welchem Preis
how at what price

how at what price

esempi

how do you sell your potatoes?

wie (teuer) verkaufen Sie Ihre Kartoffeln?

how do you sell your potatoes?

esempi

often | oftoft how that especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL that poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dass, wie

often | oftoft how that especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL that poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„how“: noun

how

[hau]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wie, Art und Weise, richtige Methode

Wieneuter | Neutrum n
how manner, correct method

Artfeminine | Femininum f und Weisefeminine | Femininum f
how manner, correct method

(richtige) Methode
how manner, correct method

how manner, correct method

esempi

the how and wherefore

das Wieand | und u. Wozu

the how and wherefore

„lied“: noun

lied

[liːd]noun | Substantiv s <lieder [ˈliːdə(r)]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

KunstLied

(Kunst)Lied
lied musical term | MusikMUS deutsches

lied musical term | MusikMUS deutsches

„Know-how“

Know-how

, Knowhow [noːˈhau; ˈnoː-]Neutrum | neuter n <Knowhow(s); keinPlural | plural pl> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

know-how, expertise, savvy

know-how
Know-how

expertise
Know-how

savvy
Know-how

Know-how

esempi

geschäftliches [technisches] Know-how Fertigkeiten

auch | alsoa. business [technical] skills

geschäftliches [technisches] Know-how Fertigkeiten

„See“: Femininum

See

Femininum | feminine f <See; Seen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sea wave, surge, green sea, breaker

sea
See Meer <nurSingular | singular sg>

See Meer <nurSingular | singular sg>
Handel zur See → vedere „Seehandel“

Handel zur See → vedere „Seehandel“

esempi

in See gehen (oder | orod stechen) <nurSingular | singular sg>

to put to sea

in See gehen (oder | orod stechen) <nurSingular | singular sg>
in See gehen (oder | orod stechen) von Segler <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. to set sail

in See gehen (oder | orod stechen) von Segler <nurSingular | singular sg>
auf See <nurSingular | singular sg>

at sea

auf See <nurSingular | singular sg>
auf hoher See <nurSingular | singular sg>

on the high seas

auf hoher See <nurSingular | singular sg>
die Irische See Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

the Irish Sea

die Irische See Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>
auf offener See <nurSingular | singular sg>

on the open sea

auf offener See <nurSingular | singular sg>
See kommt auf <nurSingular | singular sg>

a rough sea is getting up

See kommt auf <nurSingular | singular sg>
zur See gehen <nurSingular | singular sg>

to go to sea

zur See gehen <nurSingular | singular sg>
(spiegel)glatte [kabbelige, ruhige] See <nurSingular | singular sg>

smooth [choppy, calm] sea

(spiegel)glatte [kabbelige, ruhige] See <nurSingular | singular sg>
stürmische (oder | orod raue) See <nurSingular | singular sg>

rough sea

stürmische (oder | orod raue) See <nurSingular | singular sg>
schwere See <nurSingular | singular sg>

heavy (oder | orod rough) sea

schwere See <nurSingular | singular sg>
Kapitän zur See <nurSingular | singular sg>

(naval) captain

Kapitän zur See <nurSingular | singular sg>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

an der See in Wendungen wie

at (oder | orod by) the sea(side) (oder | orod coast)

an der See in Wendungen wie
an die See gehen (oder | orod fahren)

to go to the seaside (auch | alsoa. seashoreoder | or od beach amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

an die See gehen (oder | orod fahren)

wave
See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Welle <meistPlural | plural pl>

See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Welle <meistPlural | plural pl>
surge
See sehr große Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl>

See sehr große Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl>
green (oder | orod heavy) sea, breaker
See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF über das Schiff brandende <meistPlural | plural pl>

See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF über das Schiff brandende <meistPlural | plural pl>

esempi

eine See übernehmen <meistPlural | plural pl>

to ship a green sea

eine See übernehmen <meistPlural | plural pl>